Emploi Traducteur en Alsace : missions Simon Intérim & Placement
Il interprète des communications orales (conférences, échanges, interviews, ...) ou traduit des documents écrits (livres, notices techniques, ...) et les transpose d'une langue à une autre. Il peut réaliser une étude documentaire sur le sujet traité (concepts techniques, structures grammaticales complexes, ...).
Formation nécessaire
- Accessible avec un Master en langues étrangères ou traduction spécialisée
- Pour l’interprète en langage des signes, un diplôme d'interprète en Langue des Signes Française (LSF) est nécessaire
- Pour le codeur LPC, une licence professionnelle de Langue française Parlée Complétée (LPC) est nécessaire
- La pratique de deux langues étrangères est exigée
- Les traducteurs experts judiciaires sont nommés par les autorités judiciaires
Principales activités
- Définir les modalités de la traduction, de l'interprétation en fonction du public, du contexte et selon les besoins du client
- Comprendre un texte, un dialogue et les restituer dans une autre langue auprès d'interlocuteurs ou sur des documents
- Recenser les sources documentaires et mettre à jour ses connaissances linguistiques, culturelles
- Suivre et faire évoluer des glossaires, des bases de données et des outils d'aide à la traduction
- Rédiger et mettre en forme la traduction de documents, de textes, de discours, ...
- Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction, ...)
Compétences
Savoirs
- Maîtrise parfaite de sa langue maternelle et d’au moins deux langues étrangères
- Utilisation d'outils bureautiques (traitement de texte, tableur,...)
- Utilisation de logiciel de traduction assistée par ordinateur
- Linguistique
Savoir-être
- Ouverture d’esprit
- Grande curiosité intellectuelle
- Adaptation
- Rapidité
- Souplesse
- Rigueur
- Précision
- Gestion du stress
- Ténacité
Savoir-faire
- Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro, ...)
- Techniques de traduction
- Techniques d'interprétariat
Pourquoi parler à GABI plutôt que déposer un CV en ligne ?
Sur un jobboard, tu déposes ton CV et tu attends. Tu ne sais pas si quelqu'un l'a lu, ni quand tu seras rappelé.
Avec GABI, c'est différent. Tu décris ta situation, ton poste, tes habilitations, ta disponibilité, ta zone, et ton profil est transmis directement à l'équipe Simon Intérim la plus proche. Un conseiller te rappelle avec ton dossier déjà en main.
GABI est disponible 24h/24, 7j/7. Tu peux démarrer une conversation maintenant, même si l'agence est fermée.
Questions fréquentes, Traducteur en Alsace
Quel diplôme faut-il pour travailler comme traducteur ?
Un Master en langues étrangères ou en traduction spécialisée est généralement requis, avec la maîtrise d'au moins deux langues étrangères en plus de la langue maternelle. Pour des spécialisations comme l'interprète en LSF ou le codeur LPC, des diplômes spécifiques sont obligatoires. Les traducteurs experts judiciaires sont quant à eux nommés directement par les autorités judiciaires.
Quel salaire peut-on espérer comme traducteur en Alsace ?
À titre indicatif, un traducteur débutant dans le Bas-Rhin peut prétendre à une rémunération autour de 1 800 à 2 200 € brut mensuel. Un profil confirmé avec une spécialisation technique ou juridique peut atteindre 2 800 à 3 500 € brut mensuel, voire davantage en freelance. Ces fourchettes sont indicatives et varient selon le secteur, les langues maîtrisées et la nature des missions.
Quelles évolutions de carrière sont possibles pour un traducteur ?
Un traducteur peut évoluer vers des postes de chef de projet traduction, responsable de la terminologie ou coordinateur linguistique au sein d'une entreprise internationale. La spécialisation dans des domaines pointus comme le droit, la médecine ou la technique industrielle ouvre également des perspectives mieux rémunérées. L'Alsace, région frontalière avec l'Allemagne et la Suisse, offre de nombreuses opportunités dans ces secteurs.
Dans quel environnement travaille un traducteur en intérim ?
Les missions en intérim se déroulent souvent dans des entreprises industrielles, des cabinets juridiques, des organismes européens ou des sociétés de services aux alentours de Strasbourg, Haguenau ou Saverne. Le travail peut s'effectuer en présentiel comme en télétravail selon les missions, avec parfois des délais serrés à respecter. La maîtrise des outils de traduction assistée par ordinateur et des logiciels bureautiques est indispensable.
Comment postuler à une mission de traducteur chez Simon Intérim ?
Pour candidater, il vous suffit de contacter GABI, l'assistant conversationnel de Simon Intérim, directement sur gabi.simontt.fr. GABI vous accompagne à tout moment pour identifier les missions disponibles correspondant à vos langues et spécialisations dans le Bas-Rhin. C'est la façon la plus rapide et la plus simple de démarrer votre démarche avec Simon Intérim & Placement.